隔岸观影

同样这篇帖子也是首发韩社，但是最有意思的是刚刚准备搜索转贴过来时，发现21cn.com这个娱乐网站也转载了，比较有意思的是他们还给我的文文插了图片（可惜图片质量很模糊的说~），这可以说是最用心的一次转贴了吧，还帮我改了标题，曰：鸡蛋里挑骨头--港剧VS韩剧，我真的是在鸡蛋里挑骨头吗？~~~赫赫，不管怎样，我再从他们那里把我的小朋友转载回来~~地球果然圆得有道理啊，跑了一圈，还是回到了我的手里~~

-------------------------------正文如下
同样是讲述一个家庭的悲欢离合，同样是需要一部迷你剧演员人数的4到5倍来演绎的剧种，韩国家庭剧和香港的家庭剧却像是北极的雪和南极的冰，相差十万八千里。
1，屋里全员照（香港）；墙上全家福（韩国）

这是一个细节问题。每部香港家族戏开演前都会有这样一个镜头：一间楼中楼的豪宅大厅，从地面到2楼，按戏份的轻重顺序站满了人，为首的大亨都会坐在最前方，后面的儿孙都左右簇拥着，连剧中片刻都不能休息一直和主人公对着干的坏人此刻也就站在主演身边，一脸灿烂，天真无邪。而韩国家庭剧则是每个家庭都会挂一张巨型的全家福在墙上。如果没有，您请放心，那是为了让您能看到他们拍摄全家福的全过程。


2，小伙子的成功史（香港）；姑娘们的出嫁史（韩国）

香港家族戏多半讲富豪们的下一代青年才俊如何长江后浪推前浪，最终成为浪尖的弄潮人。而韩国家庭剧当然是讲姑娘们如何找到好的归宿，最终媳妇熬成婆。


3，兄弟争1女（香港）；姐妹争1男（韩国）

香港的家族里面兄弟争1女实在太普遍了。亲兄弟，表兄弟争的自然不必说，还有拜把兄弟争的（以《创世纪》为典型案例，三兄弟争1女，竞争程度堪比大学生就业）；还有本来不知道是亲兄弟，争了以后才知道是亲兄弟的（以《流金岁月》为典型案例，罗嘉良和温兆伦真是不争不知亲兄弟）。韩剧则刚好情况相反，亲姐妹争的自然不必说（《人鱼小姐》太经典了，不得不说，什么叫鸟为食亡，人为财亡，姐妹为1男亡，真真在这部戏里得到了最佳诠释。）；还有住一家的姐妹争的（如《天可怜见》，两姐妹不是亲生，关系本来就够恶劣了，偏偏还喜欢上同一个男人，真个冤家的路比较窄）；还有本来是亲姐妹，争了才发现不是亲姐妹的（《传闻中的7公主》中就是如此啦）。

4，韩国家庭剧特有文化：两家亲上加亲

韩国到底有多小？看了韩国家庭剧你就明白了。《看了又看》姐姐嫁弟弟，妹妹嫁哥哥；《珍珠项链》《那年夏天的台风》这个就厉害了，妹妹遇上了亲哥哥，最后不得不悲剧收场；《儿媳妇的全盛时代》我还只看两集，甲家妹妹就和乙家哥哥谈婚论嫁，甲家哥哥就去抓乙家妹妹了，看来以亲上加亲结尾是砧板上钉钉子，铁定了；《黄金新娘》乙甲弟弟盯上甲家妹妹很久了，一旦确定甲家嫂嫂是乙家的私生女，哈哈，就要恭喜两家的朱丽叶和罗密欧了，你们不是一对人在作战！2对罗密欧和朱丽叶还怕摆不平两家4老人吗？


5，香港家族剧特有文化：韩国有恶婆，我们有死人

听说最近拉下帷幕的《岁月风云》只死了3个人就收场了？显然没以前壮观了。话说韩国没有恶婆婆就不成家庭剧，香港则是没有死人就不成家族戏。看看那部《创世纪》吧，虽然人多，但是死的也多阿~一个黑帮追杀场面就够几部韩国迷你剧得绝症死的人了。而且死出了经典的还不在少数。好像是那部〈天地男儿〉里面罗嘉良逼他女朋友跳楼那里，多经典阿，那个女孩跳下去把和小罗美好的点点滴滴都回忆到了，从楼上到地面，她足足用了1分钟。


6，儿女总是那几个（香港）；爸妈总是那几个（韩国）

香港家族戏给人的印象就是儿子总是罗嘉良，林峰，马德钟，郭晋安，女儿总是宣宣，蔡少芬，佘诗曼，胡杏儿等一波人。韩国家庭剧则是打开电视就发现这个妈妈不就是那个妈妈吗，这个爸爸就是那个爸爸啊！这个奶奶就是上上次那个奶奶！！！


7，当主人公愁上愁的时候

知道用什么来表现主人公很烦恼，很烦恼，很痛苦，很痛苦，很为难，很为难吗？韩国人喜欢用一堆清酒或啤酒瓶子来展现，香港人喜欢用一满烟灰缸的烟蒂来表现。殊不知：抽烟断烦烦更烦；举杯消愁愁更愁。